Ankebutu çevirinTurn the rete
Yıldız işaretçileriyle dolu ankebutu çevirdikçe zaman akar; arkadaki gökyüzü de onunla birlikte döner.As you turn the star-studded rete, time moves on, and the sky behind turns with it.
İslam medeniyetinin gök mirasıA heritage of Islamic astronomy
Dijital UsturlapDigital Astrolabe
Bin yıllık gök ölçme aleti, şimdi tarayıcınızda. Ankebutu çevirin, zamanı akıtın; Güneş’in, Ay’ın ve yıldızların yerini usturlapla ölçün.A thousand-year-old instrument for measuring the sky, now in your browser. Turn the rete, let time flow, and find the Sun, the Moon and the stars with the astrolabe.
Ücretsiz · Kayıt gerekmez · Telefonda, tablette ve bilgisayarda çalışırFree · No sign-up · Works on phones, tablets and computers
Usturlap nedir?What is an astrolabe?
Usturlap, gökyüzünü avuç içine sığdıran bir hesap aletidir. İslam dünyasında yüzyıllar boyunca vakit tayin etmek, kıbleyi bulmak, Güneş’in ve yıldızların yüksekliğini ölçmek için kullanıldı; muvakkithanelerin ve rasathanelerin vazgeçilmez aletiydi.
The astrolabe is a calculating instrument that puts the sky in the palm of your hand. For centuries across the Islamic world it was used to tell the time, find the qibla and measure the altitude of the Sun and stars; it was the indispensable tool of timekeepers and observatories.
Dijital Usturlap, özgün olarak çizilmiş bir pirinç usturlabı gerçek gökyüzüyle birlikte çalıştırır. Yıldız uçları 2026 konumlarına göre yerleştirildi; hesaplar seçtiğiniz şehir ve saat için anında yapılır.
The Digital Astrolabe brings an originally drawn brass astrolabe to life together with the real sky. Its star pointers are placed for their 2026 positions, and every reading is computed instantly for the city and time you choose.
Gökyüzü elinizdeThe sky in your hands
Bir müze vitrinindeki aleti alıp çalıştırmak gibi: her parçası döner, her okuma gerçek göğe karşılık gelir.Like taking the instrument out of a museum case and using it: every part turns, and every reading matches the real sky.
Gerçek gökyüzüThe real sky
Herhangi bir şehir, tarih ve saat seçin: Güneş doğar ve batar, gezegenler yerini alır; namaz vakitleri ve kıble yönü hesaplanır.Pick any city, date and time: the Sun rises and sets, the planets take their places, and prayer times and the qibla are computed.
Hedefeden bakınSight through the vanes
Arka yüzü çevirin, idadeyi Güneş’e ya da bir yıldıza doğrultun ve yüksekliğini derece derece okuyun.Flip to the back, aim the alidade at the Sun or a star and read its altitude degree by degree.
Gök küresine çıkınStep out to the celestial sphere
Uzaklaştırmaya devam edin: Dünya, etrafındaki gök küresiyle, ekvator ve ekliptikle birlikte belirir.Keep zooming out and the Earth appears inside its celestial sphere, with the equator and the ecliptic.
Dünya’dan Samanyolu’naFrom Earth to the Milky Way
Güneş sistemi, yakın yıldızlar, Orion kolu ve en sonunda evimiz Samanyolu; hepsi o anki gerçek konumlarıyla.The Solar System, the nearby stars, the Orion Arm and finally our home, the Milky Way, all in their true positions for the moment shown.
Türkçe ve İngilizceTurkish and English
Dil değiştiğinde yalnızca yazılar değil, usturlabın kendisi de o dilde çizilmiş hâliyle gelir.Switch language and not only the text changes: the astrolabe itself comes lettered in that language.
Nasıl kullanılır?How to use it
Uygulamanın içindeki Tanıtım turu her parçayı adım adım gösterir. Kısaca:The guided tour inside the app shows every part step by step. In short:
Yerinizi seçinChoose your place
Ülke ve şehir seçin; enlem levhası o şehre göre çizilir.Pick a country and city; the latitude plate is drawn for it.
Ankebutu çevirinTurn the rete
Sürükleyin ya da tarih ve saati girin; gökyüzü ankebutla birlikte döner.Drag it, or enter a date and time; the sky turns with the rete.
Cetvelle okuyunRead with the rule
Cetveli bir yıldıza getirin; isterseniz ankebutla kilitleyin, birlikte dönsünler.Bring the rule to a star; lock it to the rete if you want them to turn together.
Arka yüzde ölçünMeasure on the back
Arka yüze geçin, hedefeden nişan alın ve yüksekliği okuyun.Flip to the back, take aim through the sights and read the altitude.
Telefonunuza yükleyinInstall it on your phone
Dijital Usturlap bir web uygulamasıdır: mağazaya gerek kalmadan ana ekranınıza ekleyebilir, simgesinden tam ekran açabilirsiniz. Bir kez açtıktan sonra internetsiz de çalışır.The Digital Astrolabe is a web app: add it to your home screen without an app store and open it full screen from its icon. Once opened, it also works offline.
iPhone · iPad
- Safari’de Usturlabı aç’a dokunun.In Safari, tap Open the astrolabe.
- Paylaş düğmesine dokunun.Tap the Share button.
- Ana Ekrana Ekle’yi seçin.Choose Add to Home Screen.
Android
- Chrome’da Usturlabı aç’a dokunun.In Chrome, tap Open the astrolabe.
- Sağ üstteki ⋮ menüsünü açın.Open the ⋮ menu at the top right.
- Uygulamayı yükle ya da Ana ekrana ekle’yi seçin.Choose Install app or Add to Home screen.
HakkındaAbout
Dijital Usturlap, İslam medeniyetinin astronomi mirasını herkesin elinin altına getirmek için hazırlandı. Ön yüz, ankebut, arka yüz ve cetvel bu proje için baştan çizildi; uygulamadaki bütün görseller özgündür.
The Digital Astrolabe was made to bring the astronomical heritage of Islamic civilisation within everyone’s reach. The front, the rete, the back and the rule were drawn from scratch for this project, and every image in the app is original.
Öğretmenler, öğrenciler ve meraklılar için; sınıfta yansıtılabilir, evde keşfedilebilir.
For teachers, students and the curious: project it in class or explore it at home.
- Yıldız konumlarıStar positions
- 2026 dönemiEpoch 2026
- Ankebuttaki yıldızlarStars on the rete
- 25
- ŞehirlerCities
- 81 il ve 100’den fazla ülke81 Turkish provinces and 100+ countries
- DillerLanguages
- Türkçe · İngilizceTurkish · English
- FiyatPrice
- ÜcretsizFree
Gökyüzünü ölçmeye hazır mısınız?Ready to measure the sky?
Kurulum yok, kayıt yok. Bir dokunuşla usturlabınız elinizde.No installation, no sign-up. One tap and the astrolabe is in your hands.
Usturlabı açOpen the astrolabe